1 00:00:40,520 --> 00:00:42,890 [música misteriosa sonando] 2 00:01:26,390 --> 00:01:27,600 TURNO DE NOCHE 3 00:01:27,690 --> 00:01:29,440 [la música se intensifica] 4 00:03:39,940 --> 00:03:41,490 CIUDAD DE MÉXICO, 1979 5 00:03:41,570 --> 00:03:43,910 [mujer hablando indistintamente por megafonía] 6 00:03:46,490 --> 00:03:48,490 HUMANO RECURSOS 7 00:03:50,620 --> 00:03:54,420 SOLICITUD DE EMPLEO 8 00:04:00,380 --> 00:04:01,380 ¿Sra. García? 9 00:04:02,260 --> 00:04:03,090 Entra. 10 00:04:29,040 --> 00:04:30,290 ¿Nos hemos conocido? 11 00:04:33,790 --> 00:04:34,830 No, no lo creo. 12 00:04:36,250 --> 00:04:37,090 [hombre] Tome asiento. 13 00:04:49,970 --> 00:04:52,020 [Hortensia] Es un turno de 12 horas. 14 00:04:52,100 --> 00:04:55,560 Necesitamos personal para el turno de noche. 15 00:04:55,650 --> 00:04:57,440 ¿Estaría bien? 16 00:04:57,520 --> 00:05:00,070 "Una enfermera siempre debe proporcionar sus servicios, 17 00:05:00,150 --> 00:05:03,110 independientemente de la hora del día, o conveniencia personal." 18 00:05:03,190 --> 00:05:05,360 Estás citando los deberes de las enfermeras. 19 00:05:05,450 --> 00:05:06,870 del Código de Ética. 20 00:05:08,410 --> 00:05:12,080 La educación y la experiencia parecen estar en orden. 21 00:05:12,830 --> 00:05:14,830 Algo me llamó la atención. 22 00:05:15,460 --> 00:05:17,420 ¿No has trabajado en cuatro años? 23 00:05:19,710 --> 00:05:21,500 Tuve que cuidar de mi padre. 24 00:05:22,960 --> 00:05:24,050 Que descanse en paz. 25 00:05:25,510 --> 00:05:26,800 Lo siento mucho. 26 00:05:31,930 --> 00:05:32,850 ¿Santa Águeda? 27 00:05:34,810 --> 00:05:36,900 Patrona de las enfermeras. 28 00:05:36,980 --> 00:05:38,770 Una de las primeras feministas. 29 00:05:38,860 --> 00:05:40,110 Ella siempre está conmigo. 30 00:05:40,860 --> 00:05:41,690 ¿Casado? 31 00:05:43,900 --> 00:05:44,780 ¿Novio? 32 00:05:45,700 --> 00:05:46,700 No. 33 00:05:46,780 --> 00:05:47,660 Eso es extraño. 34 00:05:48,200 --> 00:05:49,950 Sin trabajo y cuidando a mi papá, 35 00:05:50,030 --> 00:05:54,200 no tengo lugar para conocer gente nueva o hacer amigos. 36 00:05:54,910 --> 00:05:57,580 Al menos gozas de buena salud. Encontrarás a alguien. 37 00:05:57,670 --> 00:06:00,960 Basta de cuentos de viejas, ¿vale? ¿Algo más? 38 00:06:01,540 --> 00:06:03,710 Parece una enfermera devota. 39 00:06:04,260 --> 00:06:06,510 Estoy seguro de que será buena en su trabajo. 40 00:06:06,590 --> 00:06:08,300 y cumplir con todas las reglas. 41 00:06:09,180 --> 00:06:14,270 Creo que puedo brindar consuelo y compasión respetando todas las reglas. 42 00:06:15,180 --> 00:06:16,770 [hombre] Entonces estamos de acuerdo. 43 00:06:17,350 --> 00:06:19,980 Eres nuestro último candidato y tal vez el mejor. 44 00:06:20,060 --> 00:06:25,990 Bien. Como comprenderás, Rebeca, Estarás en libertad condicional durante un mes. 45 00:06:26,820 --> 00:06:29,660 Si aceptas, puedes empezar esta noche. 46 00:06:30,200 --> 00:06:32,280 Está bien. Sí. 47 00:06:32,370 --> 00:06:33,990 Bienvenido, entonces. 48 00:06:39,290 --> 00:06:40,420 Gracias. 49 00:06:57,520 --> 00:07:01,270 [Hortensia] Enfermera Rebeca García está en libertad condicional 50 00:07:01,350 --> 00:07:04,400 para el turno de noche en la Unidad de Pacientes Críticos. 51 00:07:05,360 --> 00:07:08,110 Ya le mostré las instalaciones. 52 00:07:08,190 --> 00:07:11,320 Ustedes, como sus colegas, deben guiarla. 53 00:07:11,990 --> 00:07:14,330 y apoyarla si es necesario. 54 00:07:14,870 --> 00:07:15,910 Corre la voz, 55 00:07:15,990 --> 00:07:18,870 para que tus otros compañeros ayúdala también. 56 00:07:19,410 --> 00:07:20,620 Bienvenida, Rebeca. 57 00:07:21,170 --> 00:07:22,080 Bienvenido. 58 00:07:24,960 --> 00:07:25,800 [enfermera] Bienvenido. 59 00:07:33,010 --> 00:07:34,180 Bienvenido. 60 00:07:35,430 --> 00:07:37,270 Venir. Me gustaría mostrarte algo. 61 00:07:37,350 --> 00:07:40,190 Este hospital ha sido reconstruido. varias veces. 62 00:07:40,270 --> 00:07:42,230 El original fue derribado hace años. 63 00:07:42,310 --> 00:07:46,610 Pero también hubo Cristeros, revolucionarios, 64 00:07:46,690 --> 00:07:50,860 El terremoto del Ángel en 1957. 65 00:07:50,950 --> 00:07:55,200 Estas almas dieron sus días, noches, 66 00:07:55,280 --> 00:07:56,830 su descanso, 67 00:07:57,660 --> 00:07:58,580 sus vidas, 68 00:07:59,120 --> 00:08:02,960 solo atendiendo a los enfermos, heridos y sin hogar. 69 00:08:04,000 --> 00:08:06,170 Ahora eres parte de esa historia. 70 00:08:13,720 --> 00:08:15,510 BAÑOS Y TAQUILLAS DE MUJERES 71 00:08:29,530 --> 00:08:30,360 Hola. 72 00:08:38,740 --> 00:08:41,370 HOSPITAL JUÁREZ REBECA GARCÍA 73 00:08:43,920 --> 00:08:46,540 Uno. Dos. Tres. 74 00:08:48,210 --> 00:08:49,050 Tres. 75 00:08:50,590 --> 00:08:52,340 Uno. Uno. 76 00:08:52,920 --> 00:08:53,760 Uno. 77 00:09:30,300 --> 00:09:31,960 [golpeando el casillero] 78 00:09:52,730 --> 00:09:54,570 [tiro del inodoro] 79 00:10:02,990 --> 00:10:05,710 ¿Qué? ¿Nos perdimos tu presentación? 80 00:10:09,170 --> 00:10:11,040 Estas malditas bragas. 81 00:10:14,460 --> 00:10:15,300 Hola. 82 00:10:17,720 --> 00:10:18,840 Soy paula. 83 00:10:19,550 --> 00:10:20,760 Esa es Luciana. 84 00:10:23,560 --> 00:10:24,390 Rebeca. 85 00:10:26,390 --> 00:10:28,140 [Paula] También trabajamos en el turno de noche. 86 00:10:39,410 --> 00:10:41,740 María Rebeca Luna García. 87 00:10:43,370 --> 00:10:44,950 Mi nombre es Rebeca. 88 00:10:45,040 --> 00:10:46,540 Sólo repito lo que veo. 89 00:10:53,630 --> 00:10:55,460 Como dije, mi nombre es Rebeca. 90 00:11:23,120 --> 00:11:25,830 ¿Qué? ¿No quieres que te veamos desnuda? 91 00:11:26,950 --> 00:11:28,660 ¿Para eso es la bata? 92 00:11:32,000 --> 00:11:33,040 Qué mojigato. 93 00:11:33,630 --> 00:11:35,040 ¿Todavía usas sujetador? 94 00:11:35,880 --> 00:11:37,460 Quemamos el nuestro el año pasado. 95 00:11:40,010 --> 00:11:43,430 Y puedo decir que lo tienes todo. No finjas que no lo sabes. 96 00:11:43,510 --> 00:11:45,430 Pechos grandes. 97 00:11:45,510 --> 00:11:48,350 Cintura pequeña. A tope en su lugar. 98 00:11:54,810 --> 00:11:56,190 ¿Conoces las reglas? 99 00:11:59,650 --> 00:12:00,570 Del turno de noche. 100 00:12:02,030 --> 00:12:04,320 Uno: No olvides nada. 101 00:12:05,330 --> 00:12:07,790 Dos: no te distraigas. 102 00:12:08,830 --> 00:12:11,250 Tres: no te involucres con tus compañeros de trabajo. 103 00:12:12,790 --> 00:12:15,710 Cuarto: Nunca te quedes dormido. 104 00:12:20,760 --> 00:12:21,970 ¿Son estas reglas internas? 105 00:12:23,380 --> 00:12:25,760 ¿Interno? No, reglas de... 106 00:12:26,260 --> 00:12:28,680 ¡Abucheo! [risas] 107 00:12:33,690 --> 00:12:34,690 Oh, no. 108 00:12:35,940 --> 00:12:38,150 ¿Qué está pasando aquí? 109 00:12:38,690 --> 00:12:40,440 Esto no es la escuela secundaria. 110 00:12:40,990 --> 00:12:45,370 Si veo algún acoso, Habrá consecuencias, señoras. 111 00:12:46,490 --> 00:12:47,490 Aquí. 112 00:12:48,660 --> 00:12:50,540 A la Unidad de Pacientes Críticos. 113 00:12:50,620 --> 00:12:53,460 Lo mantendremos cerrado, porque alguien irrumpió 114 00:12:53,540 --> 00:12:55,380 y tenemos drogas fuertes allí. 115 00:12:57,090 --> 00:12:59,630 Por supuesto. Me pondré a trabajar. 116 00:13:09,430 --> 00:13:10,640 Buenas noches. 117 00:13:14,850 --> 00:13:17,860 ¿Le dijiste que ahí es donde? ¿La Planchada es la que más aparece? 118 00:13:18,360 --> 00:13:19,980 [música misteriosa sonando] 119 00:13:50,180 --> 00:13:53,980 [Rebeca] Ave María, llena eres de gracia. El Señor está contigo. 120 00:13:54,680 --> 00:13:57,400 Bendita tú entre las mujeres 121 00:13:57,480 --> 00:14:00,190 y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. 122 00:14:00,860 --> 00:14:03,320 Santa María, Madre de Dios, 123 00:14:03,400 --> 00:14:05,860 ruega por nosotros pecadores, 124 00:14:05,950 --> 00:14:08,320 ahora y en la hora de nuestra muerte. 125 00:14:08,410 --> 00:14:09,240 Amén. 126 00:14:19,210 --> 00:14:20,840 Buenas noches señora Carrizo. 127 00:14:20,920 --> 00:14:22,170 [la máquina emite un pitido] 128 00:14:22,250 --> 00:14:24,340 Estoy aquí para limpiar tus heridas. 129 00:14:26,470 --> 00:14:28,260 [hombre tosiendo] 130 00:14:35,350 --> 00:14:37,520 Mmm. Ahí tienes. Perfecto. 131 00:14:41,900 --> 00:14:43,270 Esto hace un poco de frío. 132 00:14:43,780 --> 00:14:45,530 [mujer gimiendo] 133 00:14:46,690 --> 00:14:47,700 Respira. 134 00:14:48,610 --> 00:14:50,490 Respira hondo. 135 00:15:01,630 --> 00:15:02,840 Tu pastilla. 136 00:15:08,260 --> 00:15:09,470 Extrañar. 137 00:15:10,260 --> 00:15:11,800 Estoy sufriendo. 138 00:15:13,010 --> 00:15:15,930 ¿Qué tan malo es, en una escala del uno al diez? 139 00:15:16,270 --> 00:15:17,560 [gemidos] 140 00:15:17,810 --> 00:15:19,440 Seis, creo. 141 00:15:20,900 --> 00:15:24,730 ¿Puedes esperar hasta las 10:30? para su próxima dosis de analgésicos? 142 00:15:25,940 --> 00:15:28,740 No sé si puedo, pero lo intentaré. 143 00:15:31,280 --> 00:15:32,870 Déjame saber si el dolor aumenta. 144 00:15:33,410 --> 00:15:34,240 Bien. 145 00:15:39,250 --> 00:15:41,790 Uno. Dos. Tres. 146 00:15:46,800 --> 00:15:47,880 [jadeos] 147 00:15:56,600 --> 00:15:58,020 [zumbido] 148 00:16:05,570 --> 00:16:07,940 [tarareo etéreo] 149 00:18:15,400 --> 00:18:17,320 [pasos lentos] 150 00:18:21,830 --> 00:18:22,660 Hola? 151 00:18:25,410 --> 00:18:26,660 ¿Quién está ahí fuera? 152 00:18:42,680 --> 00:18:43,510 ¿Hola? 153 00:19:08,040 --> 00:19:09,670 [pasos lentos] 154 00:19:54,840 --> 00:19:57,340 [los pasos continúan] 155 00:20:19,610 --> 00:20:22,240 "No olvides nada." 156 00:20:24,620 --> 00:20:27,950 Señor Sasbón, me alegra verlo despierto. 157 00:20:28,750 --> 00:20:31,080 En una escala del uno al diez, ¿cómo está tu dolor? 158 00:20:34,880 --> 00:20:38,920 Dos. O tres, como máximo. 159 00:20:39,010 --> 00:20:42,550 Oh, ¿el dolor ha disminuido? 160 00:20:42,630 --> 00:20:45,260 Bien. Me siento mucho mejor. 161 00:20:46,680 --> 00:20:48,850 ¿Me diste algo? mientras dormía? 162 00:20:50,020 --> 00:20:51,560 No, todavía no. 163 00:20:53,140 --> 00:20:55,150 Creí verte en mis sueños. 164 00:20:58,020 --> 00:21:01,110 Correcto, no. Era la otra enfermera. 165 00:21:01,190 --> 00:21:02,400 ¿La otra enfermera? 166 00:21:02,490 --> 00:21:03,740 Sí. 167 00:21:04,490 --> 00:21:06,280 Era la otra enfermera. 168 00:21:06,870 --> 00:21:08,410 Con el vestido. 169 00:21:09,410 --> 00:21:11,250 Llevaba una especie de... 170 00:21:12,250 --> 00:21:13,290 capa negra. 171 00:21:25,590 --> 00:21:29,060 Enfermera, ¿pasa algo? 172 00:21:30,390 --> 00:21:31,560 ¿Enfermero? 173 00:21:34,350 --> 00:21:36,100 [la puerta se cierra de golpe] 174 00:21:45,410 --> 00:21:47,570 ¿Le diste tramadol a mi paciente? 175 00:21:48,490 --> 00:21:49,740 Estás siendo muy ruidoso. 176 00:21:50,290 --> 00:21:51,700 GERIÁTRICOS 177 00:21:56,830 --> 00:21:58,080 ¿Quién crees que eres? 178 00:21:58,630 --> 00:22:00,800 ¿El primer día y ya estás montando una escena? 179 00:22:03,670 --> 00:22:05,430 No me gusta que la gente se meta con mi trabajo. 180 00:22:05,510 --> 00:22:07,010 No le di nada a nadie. 181 00:22:07,550 --> 00:22:09,100 -Luego el otro. -Sí. 182 00:22:09,180 --> 00:22:11,560 Paula tampoco, no. No seas estúpido. 183 00:22:11,640 --> 00:22:14,350 Y en este piso, Sólo estamos tú, Paula y yo. 184 00:22:20,020 --> 00:22:21,520 ¿Está aquí su médico de guardia? 185 00:22:22,070 --> 00:22:23,400 No tenemos la llave. 186 00:22:24,490 --> 00:22:28,320 Esto y el del doctor. son las únicas llaves de su unidad. 187 00:22:29,120 --> 00:22:30,950 ¿Has estado cerrando la puerta? 188 00:22:34,700 --> 00:22:36,250 Mmm. 189 00:22:38,330 --> 00:22:40,670 ¿Estás seguro de que no la provocaste? 190 00:22:42,460 --> 00:22:43,960 Te lo advertimos. 191 00:22:44,800 --> 00:22:47,680 No olvides nada. No te distraigas. 192 00:22:47,760 --> 00:22:50,140 No te involucres con tus compañeros de trabajo. 193 00:22:50,220 --> 00:22:52,390 Y lo más importante, no te duermas. 194 00:22:53,060 --> 00:22:53,890 Alguna vez. 195 00:22:54,850 --> 00:22:56,850 [música siniestra hinchada] 196 00:23:24,340 --> 00:23:26,170 [tarareo etéreo] 197 00:23:38,600 --> 00:23:39,890 [pasos lentos] 198 00:23:59,080 --> 00:24:00,920 [respiración estrangulada] 199 00:24:20,100 --> 00:24:21,640 [llanto de alarma] 200 00:24:27,320 --> 00:24:28,150 Médico. 201 00:24:36,910 --> 00:24:37,740 Doctor. 202 00:24:47,380 --> 00:24:48,210 Doctor. 203 00:24:51,720 --> 00:24:53,050 [respiración dificultosa] 204 00:24:53,130 --> 00:24:55,140 ¿Cómo se siente señora Carrizo? 205 00:24:57,310 --> 00:24:58,350 Duele. 206 00:24:59,850 --> 00:25:02,310 -¿Sientes dolor en el pecho? -Sí. 207 00:25:03,230 --> 00:25:04,850 Voy a examinarte. 208 00:25:04,940 --> 00:25:06,270 Disculpe. 209 00:25:07,070 --> 00:25:08,980 [latido del corazón] 210 00:26:07,830 --> 00:26:09,340 ¿Qué diablos hiciste? 211 00:26:09,880 --> 00:26:11,130 La alarma saltó. 212 00:26:11,670 --> 00:26:13,420 Tu trabajo es limpiar el vómito y la orina. 213 00:26:14,010 --> 00:26:15,630 Te llamé, pero no pude encontrarte. 214 00:26:15,720 --> 00:26:17,800 Te acabas de meter en un gran problema. 215 00:26:17,890 --> 00:26:21,600 Mi informe dirá que Cuando entré, ya lo habías hecho. 216 00:26:24,730 --> 00:26:26,940 Cuéntame qué pasó. 217 00:26:28,610 --> 00:26:31,400 Estaba taquicárdica. Su presión arterial bajó. 218 00:26:31,480 --> 00:26:34,030 ella se quejaba de dolor en el costado de su espalda. 219 00:26:34,110 --> 00:26:36,070 Tenía problemas para respirar. 220 00:26:36,910 --> 00:26:38,530 ¿Cómo se llama todo eso? 221 00:26:39,120 --> 00:26:40,620 Pulmón colapsado debido a pleural... 222 00:26:40,700 --> 00:26:42,490 Eso es suficiente. Suficiente. 223 00:26:43,620 --> 00:26:46,290 No quiero escuchar la historia de tu vida. 224 00:26:51,670 --> 00:26:52,630 ¿Procedimiento? 225 00:26:53,590 --> 00:26:55,010 Toracostomía, médico. 226 00:26:56,220 --> 00:27:00,680 deberías saber, ninguna enfermera puede realizar este procedimiento. 227 00:27:00,760 --> 00:27:02,350 ¿Cómo supiste hacerlo? 228 00:27:02,430 --> 00:27:03,970 Mi padre era médico. 229 00:27:06,060 --> 00:27:07,190 Lo siento, doctor. 230 00:27:07,980 --> 00:27:09,730 Esa incisión es demasiado larga. 231 00:27:09,810 --> 00:27:13,440 Tendré que ajustarlo. Y tendré que hacerme una radiografía de tórax. 232 00:27:14,480 --> 00:27:16,950 Para asegurarte de que no hizo más daño que bien. 233 00:27:17,030 --> 00:27:20,280 Y la próxima vez llama a un médico. 234 00:27:20,370 --> 00:27:21,530 ¿Mmm? 235 00:27:25,410 --> 00:27:26,910 Médico, médico. 236 00:27:29,120 --> 00:27:33,630 Lamento preguntarte esto, ¿Pero tus iniciales son E.E.? 237 00:27:34,630 --> 00:27:37,630 Dr. Carlos Sánchez. ¿Por qué lo preguntas? 238 00:27:37,720 --> 00:27:40,130 Alguien le dio tramadol a mi paciente. 239 00:27:40,220 --> 00:27:42,390 Aquí está la entrada. Con las iniciales E.E. 240 00:27:42,470 --> 00:27:44,260 Eso es parte del tratamiento, ¿no? 241 00:27:44,350 --> 00:27:47,810 Sí. Se quejaba de dolor. Pero alguien se metió con mi trabajo. 242 00:27:48,350 --> 00:27:50,140 Ese es su problema, enfermera. 243 00:27:50,230 --> 00:27:52,520 Ahora, si esto es demasiado para ti, solo dilo. 244 00:27:52,610 --> 00:27:55,610 Te transferiremos a recepción, o a la cafetería, 245 00:27:55,690 --> 00:27:59,240 o algo con responsabilidades más adecuado para una mujer. 246 00:28:11,960 --> 00:28:14,500 DOS SEMANAS DESPUÉS 247 00:28:14,590 --> 00:28:18,210 hombre en megafonía] Juan, tienes una llamada telefónica al... 248 00:28:30,770 --> 00:28:31,600 ¿María? 249 00:28:34,980 --> 00:28:36,610 María, eres tú, ¿no? 250 00:28:40,070 --> 00:28:41,910 Te vi el otro día, pero... 251 00:28:42,450 --> 00:28:43,410 Soy yo, Ariana. 252 00:28:44,200 --> 00:28:45,580 [risas] 253 00:28:46,200 --> 00:28:48,080 No te he visto en años. 254 00:28:48,620 --> 00:28:50,290 Eras sólo una niña. 255 00:28:50,870 --> 00:28:52,120 ¿Qué te trae por aquí? 256 00:28:52,870 --> 00:28:53,880 Yo trabajo aquí. 257 00:28:54,460 --> 00:28:56,290 No sabía que todavía trabajabas aquí. 258 00:28:56,840 --> 00:28:59,460 Sí, bueno, me fui por un tiempo. pero volví. 259 00:29:00,010 --> 00:29:01,670 Puebla no era adecuada para mí. 260 00:29:02,720 --> 00:29:05,600 Me alegro mucho que estés trabajando. Y aquí. 261 00:29:07,220 --> 00:29:08,810 Sí, gracias. 262 00:29:09,600 --> 00:29:11,810 Tu padre habría estado muy feliz. 263 00:29:14,100 --> 00:29:18,570 Por cierto, lo siento mucho. sobre tu padre, María. 264 00:29:20,030 --> 00:29:21,030 Ahora es Rebeca. 265 00:29:22,780 --> 00:29:24,910 No quiero que nadie me reconozca. 266 00:29:26,160 --> 00:29:28,330 No quiero que la gente sienta pena por mí. 267 00:29:28,870 --> 00:29:30,540 Por supuesto. Entiendo. 268 00:29:31,370 --> 00:29:32,250 Rebeca. 269 00:29:34,420 --> 00:29:36,920 Vamos a tomar un café pronto, ¿vale? 270 00:29:42,670 --> 00:29:43,930 [hombre] ¿Qué está pasando? 271 00:29:45,720 --> 00:29:48,470 [enfermera] El Dr. Rodríguez está en cirugía. 272 00:29:50,430 --> 00:29:52,020 García, oye. 273 00:29:53,850 --> 00:29:57,980 [mujer en PA] Familia del paciente López, por favor, dirígete a la recepción. 274 00:29:58,060 --> 00:30:01,940 Familia del paciente López, por favor, dirígete a la recepción. 275 00:30:09,080 --> 00:30:10,910 [Zamudio] Nombre del paciente, Chan K'in. 276 00:30:11,330 --> 00:30:14,790 Cincuenta años. Síncope por angina de pecho. 277 00:30:16,210 --> 00:30:18,380 ¿Chino? ¿Habla español? 278 00:30:18,460 --> 00:30:20,590 Maya. Yo hablo español. 279 00:30:20,670 --> 00:30:22,550 Lo lamento. Es un nombre poco común. 280 00:30:23,130 --> 00:30:25,340 Necesita un reemplazo de válvula aórtica. 281 00:30:25,880 --> 00:30:29,970 Tu cirugía ya estaba programada, pero tendremos que hacerlo hoy. 282 00:30:30,850 --> 00:30:32,770 Es una cirugía muy importante para mí. 283 00:30:32,850 --> 00:30:35,940 Sólo se ha realizado con éxito una vez en México. 284 00:30:36,480 --> 00:30:40,320 Bajo ninguna circunstancia Estoy dejando pasar esta oportunidad, ¿vale? 285 00:30:40,900 --> 00:30:43,480 Te necesito en el quirófano, así que ve a cambiarte. 286 00:30:44,610 --> 00:30:47,070 ¿A mí? Pero sólo estoy en libertad condicional. 287 00:30:47,660 --> 00:30:50,660 Zamudio me dijo que eras capaz. 288 00:30:52,790 --> 00:30:54,950 ¿Me estaba buscando, doctor? 289 00:30:55,040 --> 00:30:58,370 Sí, enfermera, escuche. García viene al quirófano con nosotros. 290 00:30:58,460 --> 00:31:00,420 Entonces necesitaremos que estés a cargo 291 00:31:00,500 --> 00:31:03,300 de la Unidad de Pacientes Críticos, así como Geriatría. 292 00:31:03,380 --> 00:31:06,170 Si necesitas ayuda, llama a Paula. 293 00:31:06,260 --> 00:31:09,720 Tengo seis pacientes en Geriatría. ¿Cuántos pacientes hay aquí? ¿Nueve? 294 00:31:09,800 --> 00:31:10,640 [Rebeca] Seis. 295 00:31:11,640 --> 00:31:13,560 El paciente Gómez está siendo dado de alta. 296 00:31:13,970 --> 00:31:15,180 Hay demasiados. 297 00:31:15,270 --> 00:31:18,730 Escucha, García, esta es una gran oportunidad para ti. 298 00:31:18,810 --> 00:31:21,770 Además, nos estamos quedando sin personal. 299 00:31:23,530 --> 00:31:27,360 Sinceramente, me sorprende su falta de cooperación, ambos. 300 00:31:27,450 --> 00:31:30,410 Por mí está bien. Tienes mi apoyo. 301 00:31:34,990 --> 00:31:35,910 Cuenta conmigo. 302 00:32:09,490 --> 00:32:12,200 Hola. ¿Es usted enfermera temporal? 303 00:32:12,530 --> 00:32:15,540 -Mm-hm. -Tu uniforme te delató. 304 00:32:19,960 --> 00:32:20,960 Soy Rebeca. 305 00:32:21,540 --> 00:32:23,210 Yo también soy enfermera. 306 00:32:23,290 --> 00:32:25,210 De la Unidad de Pacientes Críticos. 307 00:32:25,960 --> 00:32:27,800 No he trabajado aquí por mucho tiempo. 308 00:32:31,010 --> 00:32:33,970 Escucha, no te duermas, bajo ninguna circunstancia. 309 00:32:34,760 --> 00:32:35,970 Esas son las reglas. 310 00:32:36,890 --> 00:32:37,890 ¿Comprendido? 311 00:32:39,100 --> 00:32:40,020 Sí, claro. 312 00:32:42,150 --> 00:32:43,860 Obviamente no me voy a quedar dormido. 313 00:32:44,730 --> 00:32:46,070 Es sólo un consejo. 314 00:32:47,820 --> 00:32:48,900 Para su provecho. 315 00:32:57,200 --> 00:32:58,200 Maldita perra. 316 00:32:59,870 --> 00:33:02,500 [Zamudio] ¿Me quieres? para mostrarte los instrumentos? 317 00:33:03,420 --> 00:33:04,710 Ven aquí. 318 00:33:05,420 --> 00:33:10,050 Pasamos por estos a medida que avanza el procedimiento. 319 00:33:10,130 --> 00:33:13,010 Corte y separación. 320 00:33:13,090 --> 00:33:14,890 Aprehensión y hemostasia. 321 00:33:14,970 --> 00:33:17,010 Drenaje y síntesis. 322 00:33:17,720 --> 00:33:21,310 No te preocupes, Hernández se encargará de esto. 323 00:33:22,270 --> 00:33:25,650 Pero mira hacia aquí. Esto es más divertido. 324 00:33:29,030 --> 00:33:30,360 Cizalla para costillas Gluck. 325 00:33:31,740 --> 00:33:34,660 Puede cortar, bueno, incluso un dedo. 326 00:33:38,160 --> 00:33:39,540 Trépano de Cushing. 327 00:33:40,620 --> 00:33:45,420 Se trepana y taladra prácticamente todos los huesos que hay. 328 00:33:49,050 --> 00:33:50,130 Hombre, esto... 329 00:33:51,210 --> 00:33:52,670 No sé por qué está esto aquí. 330 00:33:52,760 --> 00:33:55,470 Creo que Sánchez debe ser un fanático de las películas de terror. 331 00:33:56,720 --> 00:33:58,140 [risas] 332 00:33:58,220 --> 00:33:59,810 Sólo estoy bromeando. 333 00:33:59,890 --> 00:34:03,730 Es una sierra y guía Gigli. Dame tu mano. 334 00:34:03,810 --> 00:34:06,440 Dame tu bracito. Estarás bien. 335 00:34:06,520 --> 00:34:07,440 Está bien, levántelo. 336 00:34:08,940 --> 00:34:10,280 Lo pones tú. 337 00:34:10,860 --> 00:34:12,490 Y luego puedes simplemente... 338 00:34:13,610 --> 00:34:16,070 Puedes amputar cualquier miembro con esto. 339 00:34:17,910 --> 00:34:19,950 Oye, no te enfades. 340 00:34:20,030 --> 00:34:22,160 Sólo estoy jugando contigo. 341 00:34:22,240 --> 00:34:23,700 Ni siquiera lo estamos usando. 342 00:34:24,250 --> 00:34:28,000 Sólo Trauma y Ortho los utilizan. Esos malditos pájaros carpinteros. 343 00:34:29,000 --> 00:34:31,420 ¿Pero sabes qué? No te preocupes. 344 00:34:32,050 --> 00:34:33,840 Lo harás genial. Vamos. 345 00:34:33,920 --> 00:34:35,470 [música suave] 346 00:35:11,130 --> 00:35:12,590 [las máquinas pitan] 347 00:35:20,930 --> 00:35:22,350 Enfermera, pare la música. 348 00:35:24,560 --> 00:35:25,770 [la música se detiene] 349 00:35:25,850 --> 00:35:28,730 Quiero que todos os concentréis en lo que sigue. 350 00:35:29,900 --> 00:35:30,810 Kelly curvada. 351 00:35:41,620 --> 00:35:44,080 [tarareo etéreo] 352 00:35:51,000 --> 00:35:52,920 [la máquina emite un pitido rápidamente] 353 00:35:53,000 --> 00:35:55,920 [Sánchez] Está cayendo. García, rápido. 354 00:36:07,480 --> 00:36:08,890 Noventa mayores de 55 años. 355 00:36:10,190 --> 00:36:11,190 Código uno. 356 00:36:11,730 --> 00:36:13,230 Posible desgarro. 357 00:36:13,310 --> 00:36:14,820 Demasiada sangre. 358 00:36:14,900 --> 00:36:17,440 Hemostasia. Encuentra esa lágrima, Zamudio. 359 00:36:17,530 --> 00:36:18,360 Gasa. 360 00:36:21,780 --> 00:36:23,450 Tiene que ser una arteria. 361 00:36:24,030 --> 00:36:25,030 [Sánchez] Cuidado, doctor. 362 00:36:28,120 --> 00:36:29,750 Ha perdido demasiada sangre. 363 00:36:30,290 --> 00:36:33,000 Hernández, prepárate para la transfusión. 364 00:36:35,500 --> 00:36:37,090 [Zamudio] Joder, demasiada sangre. 365 00:36:37,670 --> 00:36:39,340 Zamudio, succión, succión. 366 00:36:39,920 --> 00:36:41,590 Necesitamos encontrar esa arteria. 367 00:36:41,680 --> 00:36:43,010 [Zamudio] Debe ser un desgarro grande. 368 00:36:43,090 --> 00:36:44,260 [la máquina zumba] 369 00:36:49,520 --> 00:36:51,560 Sesenta sobre 45. Está entrando en shock. 370 00:36:51,640 --> 00:36:53,810 Necesitamos administrar atropina. 371 00:36:54,770 --> 00:36:56,860 Zamudio, lo estamos perdiendo. 372 00:36:57,400 --> 00:36:58,440 Zamudio. 373 00:37:03,870 --> 00:37:05,660 [música intensa] 374 00:37:11,710 --> 00:37:12,580 ¿Qué pasa, enfermera? 375 00:37:15,210 --> 00:37:16,040 Dame eso. 376 00:37:17,670 --> 00:37:19,130 [pasos lentos] 377 00:37:21,670 --> 00:37:27,010 [voz distorsionada] No te distraigas. 378 00:37:32,850 --> 00:37:33,980 [Zamudio grita] 379 00:37:46,950 --> 00:37:48,620 [Chan grita] 380 00:37:59,500 --> 00:38:01,010 [Sánchez] Se le están cayendo los órganos. 381 00:38:01,090 --> 00:38:02,720 Ayúdame con sus órganos. 382 00:38:02,800 --> 00:38:04,550 Empújalos, García. 383 00:38:04,630 --> 00:38:07,550 Sostenlos. Abran paso, abran paso. 384 00:38:07,640 --> 00:38:09,850 Ahora la abrazadera. Abra la cavidad. 385 00:38:14,020 --> 00:38:16,480 Aguanta, aguanta. Hernández, ayúdame. 386 00:38:17,650 --> 00:38:19,820 García, no te sueltes. Agárrate fuerte. 387 00:38:21,360 --> 00:38:24,280 Hernández, ayúdame derribarlo. Vamos. 388 00:38:24,360 --> 00:38:27,200 Hernández, ayúdame a bajarlo. 389 00:38:27,280 --> 00:38:29,240 Espera, García, espera. 390 00:38:29,330 --> 00:38:31,290 ¿Qué está pasando con la anestesia? 391 00:38:32,120 --> 00:38:34,210 Átalo. Encuentra algo para atarlo. 392 00:38:34,290 --> 00:38:35,500 Mover. Rápido. 393 00:38:45,800 --> 00:38:47,760 Esto es lo que provocó el sangrado. 394 00:38:49,300 --> 00:38:52,270 -[Hernández] Se está estabilizando. -Le perforó la subclavia derecha. 395 00:38:54,560 --> 00:38:56,600 [Zamudio] Se debe haber caído cuando se sentó. 396 00:38:57,480 --> 00:38:59,110 Ve a cuidar esa mano. 397 00:39:00,020 --> 00:39:01,270 Hernández, succión. 398 00:39:01,520 --> 00:39:02,780 [arqueadas] 399 00:39:03,030 --> 00:39:04,490 [Sánchez] Sigue succionando. 400 00:39:06,780 --> 00:39:09,620 García, seamos profesionales. 401 00:39:17,670 --> 00:39:18,500 Apriétalo. 402 00:39:19,500 --> 00:39:22,050 -Lo lamento. -Tranquilo, tranquilo. 403 00:39:30,760 --> 00:39:32,010 ¿Se encuentra bien, doctora? 404 00:39:32,760 --> 00:39:33,680 Soy. 405 00:39:34,220 --> 00:39:36,730 Pero esto me mantendrá fuera del quirófano por un tiempo. 406 00:39:40,610 --> 00:39:44,230 En 25 años, Nunca he visto nada como esto. 407 00:39:44,320 --> 00:39:46,990 Una vez leí sobre un caso. del sonambulismo anestésico. 408 00:39:47,070 --> 00:39:48,700 [Sánchez] Eso no es nada, doctor. 409 00:39:48,780 --> 00:39:51,570 ¿Dónde leíste sobre eso? ¿Revista de Ocultismo? 410 00:39:51,660 --> 00:39:54,200 ¿Tierra del cine? ¿Pequeñas notas musicales? 411 00:40:00,880 --> 00:40:04,750 García, ¿qué viste? ¿Mmm? 412 00:40:05,300 --> 00:40:07,340 Quiero decir, cuando gritaste. 413 00:40:07,420 --> 00:40:09,550 Justo antes de que el paciente se sentara. 414 00:40:10,510 --> 00:40:11,720 Me pareció ver a alguien. 415 00:40:12,600 --> 00:40:13,600 ¿Un fantasma? 416 00:40:14,060 --> 00:40:16,430 o la persona ¿Quién le dio tramadol a su paciente? 417 00:40:16,520 --> 00:40:18,020 No seas ingenuo, por favor. 418 00:40:18,100 --> 00:40:19,640 ¿No escuchaste los pasos? 419 00:40:20,140 --> 00:40:22,980 No debería haber escuchado a Zamudio. 420 00:40:25,980 --> 00:40:27,110 Enfermera García. 421 00:40:28,990 --> 00:40:31,070 No podemos decir que sabemos lo que pasó. 422 00:40:32,070 --> 00:40:34,200 Pero ciertamente No fue culpa de los médicos. 423 00:40:34,740 --> 00:40:37,040 Debe haber sido una enfermera. 424 00:40:37,750 --> 00:40:38,910 Obviamente. 425 00:40:39,500 --> 00:40:41,790 Y dada tu falta de experiencia, 426 00:40:42,540 --> 00:40:45,210 Tienes que asumir la culpa de esto. 427 00:40:51,470 --> 00:40:53,140 [suspiros] 428 00:41:19,200 --> 00:41:20,960 [Rebeca] Si pone el dithering 429 00:41:21,660 --> 00:41:25,380 y te extiende abundantes flores rojas, 430 00:41:25,460 --> 00:41:26,750 Levántate, amigo. 431 00:41:27,550 --> 00:41:28,670 Le pregunto al fuego. 432 00:41:31,130 --> 00:41:32,840 Le pregunto al viento. 433 00:41:34,340 --> 00:41:35,890 Le pregunto a la tierra. 434 00:41:37,310 --> 00:41:38,720 Le pregunto al cielo. 435 00:41:40,560 --> 00:41:41,940 Le pregunto al mar. 436 00:41:53,660 --> 00:41:54,860 [golpeando el casillero] 437 00:41:54,950 --> 00:41:56,990 [Música siniestra sonando] 438 00:43:49,190 --> 00:43:50,400 [pasos lentos] 439 00:44:21,300 --> 00:44:22,550 Despierta. 440 00:44:26,890 --> 00:44:28,770 [paso golpea] 441 00:45:12,150 --> 00:45:13,730 Esa perra. 442 00:45:19,690 --> 00:45:22,280 MÉDICO EQUIPO 443 00:45:28,540 --> 00:45:29,370 No te duermas. 444 00:45:29,450 --> 00:45:31,160 [gritando] 445 00:45:43,010 --> 00:45:43,930 [Ariana] Hola. 446 00:45:45,930 --> 00:45:47,890 Seguimos encontrándonos unos a otros así, ¿eh? 447 00:45:48,470 --> 00:45:51,350 En tu entrada y en mi salida. En tu salida y en mi entrada. 448 00:45:52,560 --> 00:45:56,190 Bueno, no lo olvides sobre ese café, ¿vale? 449 00:45:56,270 --> 00:45:58,360 -Sí. -[hombre] Sra. García, espere un momento. 450 00:45:58,940 --> 00:46:00,780 -Buenos días, Gómez. -Buen día. 451 00:46:00,860 --> 00:46:03,990 No te he visto en unos días. ¿Dónde estabas? 452 00:46:05,280 --> 00:46:07,580 No puedo encontrar algunos de sus documentos. 453 00:46:08,280 --> 00:46:10,200 Pero te di todos mis documentos. 454 00:46:10,290 --> 00:46:12,120 Supongo que alguien los extravió. 455 00:46:12,210 --> 00:46:14,670 necesito una copia certificada de su partida de nacimiento, 456 00:46:14,750 --> 00:46:18,000 y una carta de presentación de la escuela de enfermería. 457 00:46:18,090 --> 00:46:21,130 Puede ser tu diploma o cualquier otro documento similar. 458 00:46:21,210 --> 00:46:23,220 Ahora, señora García, por favor. 459 00:46:40,690 --> 00:46:42,940 ¿Puedo hablar contigo? Escuchar. 460 00:46:45,150 --> 00:46:47,160 No es que realmente te culpemos. 461 00:46:47,240 --> 00:46:51,240 Es solo... Bueno, ya sabes, es protocolo. 462 00:46:51,330 --> 00:46:52,290 Tú entiendes. 463 00:46:52,830 --> 00:46:56,040 Para ser honesto, las enfermeras tienden cometer este tipo de error. 464 00:46:56,580 --> 00:46:58,960 Lo que importa es que Chan se está recuperando. 465 00:47:00,000 --> 00:47:01,250 Tiene razón, doctor. 466 00:47:03,340 --> 00:47:04,670 Voy a extrañarte. 467 00:47:07,890 --> 00:47:08,720 ¿Lo lamento? 468 00:47:10,180 --> 00:47:12,560 no se cuando estaremos compartiendo turnos nuevamente. 469 00:47:16,310 --> 00:47:18,060 Yo también te voy a extrañar. 470 00:47:23,480 --> 00:47:27,320 Deberíamos llamarnos por el nombre de pila, ¿no crees? 471 00:47:34,410 --> 00:47:35,330 No. 472 00:47:38,830 --> 00:47:41,090 [mujeres gritando] 473 00:47:44,380 --> 00:47:45,220 ¿Estás bien? 474 00:47:52,010 --> 00:47:54,850 -¿Qué pasó? -Se cayó una lámpara, pero está bien. 475 00:47:54,930 --> 00:47:56,480 Tranquilos todos. 476 00:47:58,730 --> 00:48:00,940 -¿Estás bien? -Ahora es seguro. 477 00:48:03,110 --> 00:48:04,530 ¿Puedo poner un altar? 478 00:48:05,320 --> 00:48:06,570 Para las enfermeras. 479 00:48:25,420 --> 00:48:27,800 CÓDIGO DE ÉTICA LOS DEBERES DE LAS ENFERMERAS 480 00:48:33,350 --> 00:48:35,140 [gente charlando en voz baja] 481 00:48:57,160 --> 00:49:00,830 Padre, si estás dispuesto, quítame esta copa. 482 00:49:01,620 --> 00:49:04,130 Pero no se haga mi voluntad, sino la tuya. 483 00:49:05,000 --> 00:49:08,090 Líbrame de la tentación de hacer mi propia voluntad, 484 00:49:08,170 --> 00:49:09,510 en lugar del tuyo. 485 00:49:10,470 --> 00:49:13,720 Dios Todopoderoso. Amén. 486 00:49:14,550 --> 00:49:17,350 La fe está en nuestros corazones, 487 00:49:18,310 --> 00:49:19,850 no en nuestras rodillas. 488 00:49:21,850 --> 00:49:23,610 Y esto no es una iglesia. 489 00:49:23,690 --> 00:49:26,360 Recuerda que todavía tienes una semana de libertad condicional. 490 00:49:26,900 --> 00:49:27,860 Por supuesto. 491 00:49:28,480 --> 00:49:29,900 Gracias por las flores. 492 00:49:29,990 --> 00:49:32,610 Simplemente no te obsesiones con esto. 493 00:49:32,700 --> 00:49:34,990 No dejarás de ver cosas. 494 00:49:35,070 --> 00:49:37,080 Un alma atribulada no es una persona. 495 00:49:39,910 --> 00:49:41,000 ¿Sabes? 496 00:49:41,080 --> 00:49:44,290 he estado trabajando aquí durante 22 años. ¿Qué opinas? 497 00:49:44,380 --> 00:49:46,380 ¿Por qué no me lo dijiste? 498 00:49:46,460 --> 00:49:50,090 Es una de esas cosas que la gente tiene experimentar para creerlo. 499 00:49:50,630 --> 00:49:53,260 Y no quería perder una buena enfermera. 500 00:49:54,340 --> 00:49:57,760 La Planchada es la que más me ayuda durante el período de prueba. 501 00:49:57,850 --> 00:49:59,890 Ella nos mantiene a todos alerta. 502 00:49:59,970 --> 00:50:04,230 Pero aún así, no creo que sea bueno. que estés tan cerca de ella. 503 00:50:04,900 --> 00:50:06,810 Mantén la distancia. 504 00:50:06,900 --> 00:50:09,030 María, hola. 505 00:50:09,110 --> 00:50:10,610 Lo lamento. Rebeca. 506 00:50:10,690 --> 00:50:14,780 Escuché que estabas casi aplastado junto a una lámpara el otro día. ¿Estás bien? 507 00:50:16,620 --> 00:50:19,540 Estoy bien. No pasó nada. 508 00:50:19,620 --> 00:50:21,830 Oye, lo siento. 509 00:50:22,790 --> 00:50:24,870 Le debo mucho a tu papá. 510 00:50:26,000 --> 00:50:29,920 Él habló por mí aquí. Él es la razón por la que me convertí en enfermera. 511 00:50:30,960 --> 00:50:31,800 Lo sé. 512 00:50:32,590 --> 00:50:36,970 Y bueno, después de que te vi aquí, Le dije a un viejo colega. 513 00:50:37,850 --> 00:50:42,680 Y ella me dijo que tuviste un problema psiquiátrico. 514 00:50:44,640 --> 00:50:45,560 ¿Qué pasó? 515 00:50:49,480 --> 00:50:51,110 Por favor, no digas nada. 516 00:50:52,190 --> 00:50:54,530 Estaba deprimido por culpa de mi papá. 517 00:50:54,610 --> 00:50:57,070 Claro, por supuesto. No diré una palabra. 518 00:50:57,160 --> 00:50:59,700 Además, el personal aquí cambia todo el tiempo. 519 00:51:00,240 --> 00:51:03,000 Creo que Hortensia y yo son los únicos que quedan. 520 00:51:04,870 --> 00:51:06,710 ¿Hortensia no te reconoció? 521 00:51:09,790 --> 00:51:11,500 Bien. Sigamos así. 522 00:51:12,920 --> 00:51:15,760 Quiero que me consideres tu amigo. 523 00:51:19,050 --> 00:51:20,050 Ey. 524 00:51:21,220 --> 00:51:22,390 Eh... 525 00:51:22,520 --> 00:51:24,600 También quería decirte algo. 526 00:51:24,680 --> 00:51:27,940 Es difícil para mí hablar de eso. pero creo que es importante. 527 00:51:29,270 --> 00:51:30,770 Nadie lo sabe, pero... 528 00:51:33,900 --> 00:51:34,740 Ah, Rebeca. 529 00:51:38,870 --> 00:51:40,950 Además de ayudarme, tu papá... 530 00:51:42,740 --> 00:51:43,580 Él... 531 00:51:45,830 --> 00:51:46,660 Me violó. 532 00:51:51,460 --> 00:51:53,250 Él era 20 años mayor que yo. 533 00:51:54,010 --> 00:51:58,380 Y tuve una relación con él. Desde los 16 hasta los 23. 534 00:51:59,890 --> 00:52:01,930 No sabía cómo reaccionar y... 535 00:52:03,720 --> 00:52:07,600 Siguió sucediendo hasta que me mudé a Puebla. 536 00:52:12,440 --> 00:52:14,980 Y bueno, quería decírtelo porque... 537 00:52:17,070 --> 00:52:19,410 Porque me preocupa que él pueda... 538 00:52:21,070 --> 00:52:22,660 te he hecho lo mismo. 539 00:52:34,380 --> 00:52:35,380 ¿Estás bien? 540 00:52:41,470 --> 00:52:43,470 No te involucres con tus compañeros de trabajo. 541 00:52:53,770 --> 00:52:55,980 Quizás no debería haber dicho nada. 542 00:53:07,330 --> 00:53:10,160 [Zamudio] Se parece a este. Ya sabes cuál es. 543 00:53:10,250 --> 00:53:12,250 Las cosas no pueden desaparecer aquí sin más. 544 00:53:12,330 --> 00:53:14,210 Maneja esto, ¿vale? Rebeca. 545 00:53:14,290 --> 00:53:16,090 Hola, Rebeca. 546 00:53:16,170 --> 00:53:19,010 Me has estado evitando Ya es suficiente, ¿no? 547 00:53:19,090 --> 00:53:22,470 ¿Qué está sucediendo? Te he estado buscando. 548 00:53:23,180 --> 00:53:26,140 No dejaste un número de teléfono, y... 549 00:53:26,220 --> 00:53:28,980 Estaba esperando por nosotros trabajar el mismo turno. 550 00:53:29,060 --> 00:53:30,140 Para verte. 551 00:53:31,190 --> 00:53:33,440 No podemos hacer esto en el trabajo. 552 00:53:33,520 --> 00:53:35,570 no es ético involucrarse con sus compañeros de trabajo. 553 00:53:35,650 --> 00:53:37,070 Vale, vale, pero... 554 00:53:37,860 --> 00:53:41,570 Podríamos encontrarnos fuera del hospital. 555 00:53:42,570 --> 00:53:45,370 Tienes otras mujeres afuera, ¿no? 556 00:53:49,120 --> 00:53:51,120 BAÑOS Y TAQUILLAS DE MUJERES 557 00:54:12,560 --> 00:54:15,560 HOSPITAL JUÁREZ DR. RICARDO ZAMUDIO 558 00:54:16,150 --> 00:54:17,820 [puerta chirriando] 559 00:54:26,280 --> 00:54:28,200 [silba y luego se ríe] 560 00:54:29,620 --> 00:54:30,620 Oye, oye, escucha. 561 00:54:31,450 --> 00:54:36,460 ¿Soy yo o hay un poquito? ¿De química entre nosotros? ¿Me equivoco? 562 00:54:37,210 --> 00:54:38,040 Salir. 563 00:54:38,590 --> 00:54:39,880 Oye, cálmate. 564 00:54:39,960 --> 00:54:43,470 Veo gente desnuda todos los días, debido a mi trabajo. Está bien. 565 00:54:43,550 --> 00:54:46,300 -Es el camerino de mujeres. -Lo sé, pero no te enfades. 566 00:54:46,390 --> 00:54:48,970 -Salir. Salir. -Está bien, escucha... 567 00:54:49,060 --> 00:54:51,140 Salir. Salir. 568 00:54:54,440 --> 00:54:55,940 ¿Qué te pasa? 569 00:54:57,150 --> 00:54:59,730 ¿Me estás pegando? Eres una perra 570 00:54:59,820 --> 00:55:02,030 Una pérdida de tiempo. Eso es lo que eres. 571 00:55:03,610 --> 00:55:04,450 Frígido. 572 00:55:05,740 --> 00:55:06,990 [gemidos] 573 00:55:14,960 --> 00:55:16,210 [gritos] 574 00:55:36,560 --> 00:55:37,900 [golpeando el casillero] 575 00:55:56,920 --> 00:55:58,750 No me involucré con él. 576 00:56:26,650 --> 00:56:28,660 HOSPITAL JUÁREZ DR. RICARDO ZAMUDIO 577 00:56:54,140 --> 00:56:57,060 Padre, si estás dispuesto, quítame esta copa. 578 00:56:58,020 --> 00:57:01,270 Pero no se haga mi voluntad, sino la tuya. 579 00:57:02,480 --> 00:57:06,730 Líbrame de la tentación de hacer mi propia voluntad... 580 00:57:10,200 --> 00:57:11,910 en lugar del tuyo. 581 00:57:19,540 --> 00:57:21,420 Dios Todopoderoso. 582 00:57:31,760 --> 00:57:33,680 [tarareo etéreo] 583 00:58:00,040 --> 00:58:02,330 ¿Tiene el informe de su paciente, doctor? 584 00:58:02,870 --> 00:58:06,420 Farías Peralta, Vanessa, 16 años. 585 00:58:06,500 --> 00:58:07,500 Accidente automovilístico. 586 00:58:07,590 --> 00:58:11,970 Su hígado fue empujado hacia arriba, en su pulmón. 587 00:58:12,930 --> 00:58:17,510 Pero ningún órgano resultó dañado. Fue una cirugía exitosa. 588 00:58:22,390 --> 00:58:25,100 Se quedará aquí al menos 12 horas. 589 00:58:25,190 --> 00:58:29,440 Si nada cambia, Podemos trasladarla a hospitalización. 590 00:58:29,530 --> 00:58:30,860 Habla muy bien, doctor. 591 00:58:31,440 --> 00:58:33,200 Son los medicamentos los que hablan, Vane. 592 00:58:33,280 --> 00:58:35,990 No, es mi corazón el que habla. 593 00:58:36,820 --> 00:58:38,540 Te amo, doctor guapo. 594 00:58:41,700 --> 00:58:42,910 ¿Podemos hablar? 595 00:58:43,000 --> 00:58:43,960 Mover. 596 00:58:44,040 --> 00:58:45,830 No puedo ver a ese hombre guapo. 597 00:58:47,880 --> 00:58:50,090 Doctor, ella me está atacando. 598 00:58:50,960 --> 00:58:53,470 No, sólo te está tomando la presión arterial. 599 00:58:53,550 --> 00:58:55,390 Todo está bien, ¿vale? 600 00:58:56,050 --> 00:58:57,850 ¿Por qué no eres ginecólogo? 601 00:58:59,060 --> 00:59:02,180 Hablaremos de eso más tarde. Por ahora mejorate, ¿vale? 602 00:59:12,690 --> 00:59:14,950 García, préstame tu llave de la unidad. 603 00:59:22,870 --> 00:59:25,540 Yo cuidaré de mi paciente. No te necesito aquí. 604 00:59:25,620 --> 00:59:28,210 Dirígete al área de internación. Siempre les falta personal. 605 00:59:28,290 --> 00:59:30,670 Médico, médico. 606 00:59:30,750 --> 00:59:32,300 Pero estarás solo. 607 00:59:33,260 --> 00:59:35,090 ¿Qué pasa si necesitas algo? 608 00:59:35,170 --> 00:59:37,220 Se lo diré a Paula o Luciana. 609 00:59:37,300 --> 00:59:39,890 Pero... Perdón por mi franqueza. 610 00:59:40,640 --> 00:59:42,680 Pero no merezco ser tratado de esta manera. 611 00:59:43,270 --> 00:59:45,060 Mi trabajo ha sido impecable. 612 00:59:46,350 --> 00:59:47,730 Todavía estoy en libertad condicional. 613 00:59:50,650 --> 00:59:51,610 ¿Ves esto? 614 00:59:53,860 --> 00:59:54,990 Tú hiciste esto. 615 00:59:56,320 --> 00:59:57,160 ¿Bueno? 616 01:00:00,370 --> 01:00:02,370 ¿Qué? Ah, por favor. 617 01:00:03,330 --> 01:00:05,410 Nadie puede ver eso. Pero esto... 618 01:00:05,500 --> 01:00:07,290 Sé golpear sin dejar marca. 619 01:00:07,870 --> 01:00:11,290 Y como tú mismo dijiste, estás en libertad condicional. Soy asistente. 620 01:00:11,380 --> 01:00:13,880 Y esto se incluirá en mi informe de mañana. 621 01:00:15,260 --> 01:00:17,970 Así que no te preocupes. No tendrás que volver a verme. 622 01:00:20,180 --> 01:00:21,970 [Música siniestra sonando] 623 01:01:14,770 --> 01:01:16,990 ¡Ay! Tengo frio. 624 01:01:17,610 --> 01:01:18,610 Doctor guapo. 625 01:01:18,700 --> 01:01:21,530 Estoy aquí para ver cómo estás, cariño. ¿Cómo te sientes? 626 01:01:21,610 --> 01:01:23,410 Bien, ahora que estás aquí. 627 01:01:28,750 --> 01:01:30,120 ¿Estamos solos? 628 01:01:30,210 --> 01:01:31,500 Sí, estamos solos. 629 01:01:31,580 --> 01:01:34,840 Nunca me había gustado tanto un médico. 630 01:01:34,920 --> 01:01:36,050 [risas] 631 01:01:42,050 --> 01:01:43,720 ¿Quieres un beso? 632 01:01:45,430 --> 01:01:46,260 Sí. 633 01:01:58,190 --> 01:02:00,990 [voz fantasmal] María. 634 01:03:21,780 --> 01:03:22,610 María. 635 01:03:46,840 --> 01:03:48,930 [pasos lentos] 636 01:04:46,030 --> 01:04:47,150 Hazlo. 637 01:04:49,950 --> 01:04:54,040 ¿Sabes lo que tuve que hacer? 638 01:05:09,880 --> 01:05:12,720 ¿Sabes lo que hice? 639 01:05:16,810 --> 01:05:17,890 Oye, oye. 640 01:05:18,690 --> 01:05:19,520 Cálmate. 641 01:05:20,650 --> 01:05:21,480 Ey. 642 01:05:26,530 --> 01:05:27,570 ¿Estás bien? 643 01:05:30,910 --> 01:05:32,030 ¿Qué ocurre? 644 01:05:38,080 --> 01:05:39,210 [la puerta se cierra] 645 01:05:39,290 --> 01:05:41,330 [Música siniestra sonando] 646 01:06:03,150 --> 01:06:04,440 Doctor Zamudio. 647 01:06:07,690 --> 01:06:08,780 ¿Qué pasa, enfermera? 648 01:06:12,410 --> 01:06:13,660 Hay alguien en la unidad. 649 01:06:13,740 --> 01:06:16,410 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No te dije que fueras al hospital? 650 01:06:16,490 --> 01:06:18,700 No, pero alguien empujó la bandeja con... 651 01:06:22,080 --> 01:06:23,290 Había un bisturí. 652 01:06:36,100 --> 01:06:39,270 Vuelve a comprobarlo allí. Revisaré a cada paciente. 653 01:06:52,490 --> 01:06:53,400 ¿Estás bien? 654 01:07:16,050 --> 01:07:17,390 [jadeos] 655 01:07:18,640 --> 01:07:19,720 ¿Qué pasa, enfermera? 656 01:07:21,520 --> 01:07:23,520 [Vanessa gime] 657 01:07:39,330 --> 01:07:42,250 Este maquillaje. Es demasiado rojo. 658 01:07:42,330 --> 01:07:43,710 Vanesa, ¿qué hiciste? 659 01:07:44,290 --> 01:07:46,460 -Doctor guapo. -¿Qué hiciste? 660 01:07:46,540 --> 01:07:49,840 -No, suéltalo, suéltalo. -Dame eso. Dámelo. 661 01:07:49,920 --> 01:07:51,300 -Suéltame. -Acostarse. 662 01:07:51,380 --> 01:07:52,210 Cálmate. 663 01:07:54,630 --> 01:07:56,890 -¿Qué hacemos, doctor? -Necesito gasa. 664 01:07:58,050 --> 01:07:59,300 Gasa. Ahora. 665 01:08:24,120 --> 01:08:28,170 Entonces, ¿estás seguro de que ella te infligió ¿Todas esas heridas en ella misma? 666 01:08:30,630 --> 01:08:32,750 Discúlpame, por favor. Gracias. 667 01:08:34,090 --> 01:08:35,550 Entonces hay dos opciones aquí. 668 01:08:36,170 --> 01:08:38,840 O fue drogada y engañada, 669 01:08:40,180 --> 01:08:41,970 o tal vez... 670 01:08:44,350 --> 01:08:46,640 eso fue un intento de suicidio. 671 01:08:47,390 --> 01:08:49,690 De cualquier manera... 672 01:08:51,690 --> 01:08:53,820 Nadie entra ni sale de aquí. 673 01:08:54,650 --> 01:08:56,740 Al menos hasta que llegue la policía. 674 01:08:57,900 --> 01:08:59,160 NO ENTRADA INVESTIGACIÓN EN CURSO 675 01:08:59,240 --> 01:09:01,990 -[Zamudio] ¿No eres policía? -Soy topógrafo. Es diferente. 676 01:09:02,530 --> 01:09:04,040 Estarán aquí mañana. 677 01:09:04,120 --> 01:09:08,290 Mientras tanto, nadie está para usar esa sala "post-opera". 678 01:09:08,370 --> 01:09:09,870 Tus llaves, por favor. 679 01:09:11,750 --> 01:09:13,210 Gracias. Ramírez. 680 01:09:13,290 --> 01:09:14,420 [Ramírez] Sí, señor. 681 01:09:14,500 --> 01:09:17,340 Te quedarás en este K6 durante 24 horas en RO. 682 01:09:17,420 --> 01:09:18,260 -Sí. -¿Bueno? 683 01:09:18,340 --> 01:09:19,840 -"Aquí", ¿aquí? -Sí, aquí. 684 01:09:19,930 --> 01:09:23,550 Intentaré volver. Mientras tanto, nadie entra ni sale. 685 01:09:23,640 --> 01:09:25,350 Excepto personal estrictamente necesario. 686 01:09:25,430 --> 01:09:28,310 Registre a todos los que entran y salen. Vale, ¿escuchaste eso? 687 01:09:42,660 --> 01:09:45,620 Qué manera de terminar tu libertad condicional. 688 01:09:47,160 --> 01:09:49,160 No me digas que no lo recuerdas. 689 01:09:50,370 --> 01:09:53,330 Si mañana por la mañana no has matado a nadie, 690 01:09:53,420 --> 01:09:54,460 habrás pasado... 691 01:09:54,540 --> 01:09:56,340 Señoras, un segundo, por favor. 692 01:09:56,420 --> 01:09:57,920 Necesito preguntar algo. 693 01:09:58,010 --> 01:09:59,920 Sí, lo sabemos. No nos vamos. 694 01:10:00,010 --> 01:10:03,430 Nos dijeron que tenemos que esperar. para la policía. No pasará mucho tiempo. 695 01:10:03,510 --> 01:10:05,310 Eso no es todo. ¿Puedo hablar, por favor? 696 01:10:05,390 --> 01:10:07,350 Todas las enfermeras de este piso se han ido. 697 01:10:07,430 --> 01:10:10,560 Maldita sea. ustedes mujeres No puedo guardar un secreto, ¿verdad? 698 01:10:10,640 --> 01:10:12,730 ¿Qué quieres decir con que se han ido? 699 01:10:12,810 --> 01:10:14,520 El incidente fue publicado. 700 01:10:14,610 --> 01:10:18,030 Lourdes Guerrero se quedó con la primicia. Entrevistó a los padres del paciente. 701 01:10:18,110 --> 01:10:19,360 Están fuera del país. 702 01:10:19,440 --> 01:10:22,070 pero se las arreglaron para jodernos desde la distancia. 703 01:10:22,160 --> 01:10:26,200 Eso no es todo. Hubo un incidente con una de las enfermeras temporales. 704 01:10:26,280 --> 01:10:29,250 Ella dio una entrevista, y habló de fantasmas. 705 01:10:29,330 --> 01:10:30,660 Entonces turnos dobles. 706 01:10:30,750 --> 01:10:32,420 -Sin dormir. -[hombre] Así es. 707 01:10:32,500 --> 01:10:34,880 De lo contrario tendría que transferir pacientes. a otros hospitales, 708 01:10:34,960 --> 01:10:36,460 y no hay suficientes ambulancias. 709 01:10:36,540 --> 01:10:38,130 Muchos de ellos morirían. 710 01:10:38,210 --> 01:10:39,130 Cuenta conmigo. 711 01:10:39,760 --> 01:10:41,010 No te preocupes. 712 01:10:42,010 --> 01:10:43,470 Nos turnaremos. 713 01:10:44,470 --> 01:10:46,600 Ah. Que así sea, entonces. 714 01:10:49,060 --> 01:10:50,140 Bueno. 715 01:10:50,230 --> 01:10:53,560 Eso es más parecido. Te pagaré extra o algo así. 716 01:10:55,610 --> 01:10:58,570 Señora García, sus documentos. No lo he olvidado. 717 01:10:59,900 --> 01:11:01,110 Vamos a cambiarnos. 718 01:11:08,490 --> 01:11:10,040 Enfermera de "Mal Augurio". 719 01:11:10,620 --> 01:11:12,710 Escuché sobre el paciente quien se masacró a sí misma. 720 01:11:13,960 --> 01:11:17,500 Espero que esto no esté relacionado. a una de tus ideas. 721 01:11:18,550 --> 01:11:19,750 Ni siquiera estuve allí. 722 01:11:20,340 --> 01:11:22,840 Exacto, enfermera de "Mal presagio". 723 01:11:22,920 --> 01:11:26,220 Desde que llegaste a este hospital, han estado sucediendo cosas. 724 01:11:35,520 --> 01:11:37,310 ¿Cómo estás, guapa? 725 01:11:37,400 --> 01:11:39,570 Deberíamos ir a comer algo. 726 01:11:44,150 --> 01:11:45,860 [Hortensia] Rebeca, ven para acá. 727 01:11:51,660 --> 01:11:55,420 Tengo que explicar esto a los agentes. 728 01:11:55,500 --> 01:11:57,920 Es de la paciente Vanessa Farías. 729 01:11:59,040 --> 01:12:02,960 ¿Cómo podría no sentir ningún dolor? 730 01:12:03,550 --> 01:12:08,340 mientras ella se apuñala la cara y su ojo con un bisturí? 731 01:12:09,890 --> 01:12:12,770 Es poco probable. 732 01:12:12,850 --> 01:12:16,350 Aunque tenemos analgésicos muy fuertes. 733 01:12:18,610 --> 01:12:20,730 [suena el teléfono] 734 01:12:24,360 --> 01:12:25,990 Unidad de Pacientes Críticos. 735 01:12:26,530 --> 01:12:28,030 [Ariana] Rebeca, ¿eres tú? 736 01:12:29,990 --> 01:12:32,870 -Sí. -Es Ariana. Escuché lo que pasó. 737 01:12:33,870 --> 01:12:36,750 ¿Estás bien? ¿Te ha interrogado la policía? 738 01:12:38,250 --> 01:12:41,630 No, ella no está aquí. Ella llamó enferma. 739 01:12:41,710 --> 01:12:42,880 Oh, ¿no puedes hablar? 740 01:12:43,710 --> 01:12:44,710 No, no puedo. 741 01:12:45,880 --> 01:12:47,680 Está bien, entonces. Escuche. 742 01:12:47,760 --> 01:12:48,970 Ten mucho cuidado. 743 01:12:49,640 --> 01:12:52,220 Entiendo por qué cambiaste tu nombre para trabajar allí. 744 01:12:52,310 --> 01:12:56,100 Pero si la policía se entera tu tiempo en el hospital psiquiátrico, 745 01:12:56,180 --> 01:12:57,640 te convertirás en sospechoso. 746 01:12:58,230 --> 01:12:59,770 Pensarán que tú lo hiciste. 747 01:13:04,320 --> 01:13:06,440 -¿Qué está pasando? -Nada. 748 01:13:07,360 --> 01:13:10,030 Un familiar de una enfermera la busca. 749 01:13:10,700 --> 01:13:11,740 Gente arrogante. 750 01:13:12,620 --> 01:13:17,040 ¿Nos ayudarías con los resultados? ¿De lo que tenía la niña en su torrente sanguíneo? 751 01:13:18,080 --> 01:13:21,380 lo que esta escrito no coincide con los resultados del análisis de sangre 752 01:13:21,460 --> 01:13:23,340 preguntó la policía. 753 01:13:23,420 --> 01:13:26,170 Tampoco tiene ningún sentido lo que falta. 754 01:13:26,260 --> 01:13:31,050 GHB, desoxiefedrina, escopolamina... 755 01:13:31,140 --> 01:13:32,600 ¿Es todo esto normal? 756 01:13:33,510 --> 01:13:34,350 Bueno... 757 01:13:36,060 --> 01:13:38,480 creo que alguien esta robando de la unidad nuevamente. 758 01:13:39,060 --> 01:13:40,690 No, no es normal. 759 01:13:40,770 --> 01:13:43,610 ¿Por qué no le preguntas a las enfermeras? 760 01:13:43,690 --> 01:13:47,490 Ellos son los que deberían saber lo que es se supone que está en la sangre del paciente. 761 01:13:47,570 --> 01:13:50,410 En realidad, enfermera García... 762 01:13:52,120 --> 01:13:55,030 Ella estaba junto a la puerta de la unidad. cuando salí del baño. 763 01:13:55,580 --> 01:13:57,870 ¿Por qué no le preguntas qué le dio? 764 01:14:03,460 --> 01:14:06,130 ¿Qué pasa, niña? ¿Tienes algún problema? 765 01:14:06,710 --> 01:14:08,760 -Puedo ayudarle. -No. 766 01:14:09,630 --> 01:14:12,970 No, me mando el doctor Zamudio. a la unidad de internación. 767 01:14:14,010 --> 01:14:16,430 Pero no le di nada a nadie. hasta que estuviste aquí. 768 01:14:16,510 --> 01:14:19,520 ¿Qué? Entonces supongo que cometió un error. 769 01:14:19,600 --> 01:14:22,190 Pero como somos mujeres y enfermeras, 770 01:14:22,270 --> 01:14:23,940 prepárate para asumir la caída. 771 01:14:28,360 --> 01:14:30,070 Gracias por su cooperación. 772 01:14:30,150 --> 01:14:34,620 De todos modos, me voy. tengo que escribir el informe que los agentes pidieron. 773 01:14:34,700 --> 01:14:38,040 Si viene el técnico para configurar el equipo, 774 01:14:38,120 --> 01:14:39,620 por favor, házmelo saber. 775 01:14:54,510 --> 01:14:56,350 Oye, pequeña. ¿Podemos hablar? 776 01:14:56,430 --> 01:14:58,060 Tengo que terminar mis rondas. 777 01:14:58,970 --> 01:15:00,060 Adelante. 778 01:15:05,520 --> 01:15:07,070 ¿Qué opinas, Ugalde? 779 01:15:07,980 --> 01:15:10,490 Esa actitud culpable. Me gusta. 780 01:15:12,490 --> 01:15:14,860 ¿Quieres que la fuerce aquí? para ser cuestionado? 781 01:15:15,410 --> 01:15:16,660 No, cálmate. 782 01:15:16,740 --> 01:15:20,450 Pero primero debemos profundizar más, para que podamos arrinconarla. 783 01:15:20,540 --> 01:15:21,370 Bien. 784 01:15:37,260 --> 01:15:39,180 [tarareo etéreo] 785 01:15:45,100 --> 01:15:46,860 [Luciana] Esa cancioncita. 786 01:15:48,150 --> 01:15:50,480 Nuestro fantasma ha estado muy activo, ¿eh? 787 01:15:55,030 --> 01:15:58,320 Regla número tres, "No te involucres con tus compañeros de trabajo". 788 01:16:23,430 --> 01:16:24,890 Oye, oye. 789 01:16:24,980 --> 01:16:26,810 -¿Es éste? -Éste. 790 01:16:29,060 --> 01:16:31,230 Aquí está el equipo. ¿Dónde debería configurarlo? 791 01:16:32,110 --> 01:16:34,820 Las tres cámaras en ese pasillo de allí. 792 01:16:34,900 --> 01:16:37,910 Todas las demás cosas, aquí en la estación de enfermeras. 793 01:16:41,120 --> 01:16:43,790 Enfermera quien te autorizó llamar a un tecnico 794 01:16:43,870 --> 01:16:45,910 ¿Quieres venir a poner algunas cámaras aquí? 795 01:16:46,000 --> 01:16:48,250 -Ese no es tu trabajo. -¿De quién es? 796 01:16:49,040 --> 01:16:50,750 Me llamó el subdirector. 797 01:16:50,840 --> 01:16:52,460 Soy gerente en funciones. 798 01:16:52,550 --> 01:16:56,800 Las cámaras fueron enviadas por la policía. Pregúntale. 799 01:16:56,880 --> 01:17:00,300 Si no puedes, puedo avisarte cuando vienen. 800 01:17:01,800 --> 01:17:05,890 Está bien, permitiré las cámaras. que se instalará aquí. Por ahora. 801 01:17:06,980 --> 01:17:10,150 La próxima vez, pregunte, enfermera. 802 01:17:11,110 --> 01:17:12,820 Malditas perras. 803 01:17:14,610 --> 01:17:16,110 Ve a descansar, Rebeca. 804 01:18:01,070 --> 01:18:02,450 [resopla] 805 01:18:13,420 --> 01:18:14,500 Rebeca... 806 01:18:16,630 --> 01:18:19,220 Rebeca, Rebeca. 807 01:18:22,550 --> 01:18:24,180 Oye, oye, oye. 808 01:18:25,310 --> 01:18:26,140 ¿Qué es? 809 01:18:26,220 --> 01:18:28,350 ¿Eh? Bueno... 810 01:18:29,270 --> 01:18:32,150 Sólo que estamos aquí solos. Sólo tú y yo. 811 01:18:32,770 --> 01:18:33,610 ¿Sabes? 812 01:18:34,860 --> 01:18:36,020 He estado pensando, 813 01:18:36,860 --> 01:18:38,480 y llegué a una conclusión. 814 01:18:39,740 --> 01:18:42,030 Si eres bueno conmigo, yo seré bueno contigo. 815 01:18:43,660 --> 01:18:45,580 Pero si eres malo conmigo, bueno... 816 01:18:47,080 --> 01:18:51,540 tendré que decirle a todos Tú eres quien drogó al paciente. 817 01:18:51,620 --> 01:18:52,540 Yo no lo hice. 818 01:18:53,120 --> 01:18:55,710 Oye, shh, mírame. Esperar. 819 01:18:56,250 --> 01:18:57,300 Mírame. 820 01:18:57,380 --> 01:18:59,340 Yo... soy médico. 821 01:19:00,920 --> 01:19:02,970 Y tú, sólo eres una enfermera. 822 01:19:04,470 --> 01:19:05,930 ¿A quién crees que le creerán? 823 01:19:07,100 --> 01:19:07,930 ¿Bien? 824 01:19:09,220 --> 01:19:10,060 Sí. 825 01:19:14,230 --> 01:19:16,610 -No, papá, no. -¿Papá? 826 01:19:17,150 --> 01:19:19,190 ¿Qué quieres decir con "papá"? ¿Qué? 827 01:19:19,280 --> 01:19:21,650 ¿Qué te hizo papá? ¿Te violó? 828 01:19:21,740 --> 01:19:25,410 ¿Es por eso que tienes esos problemas sexuales? Por eso eres tan aburrido. 829 01:19:26,490 --> 01:19:28,950 [pasos lentos y tarareo etéreo] 830 01:19:30,330 --> 01:19:32,210 -Las reglas. -Él violó... ¿Qué reglas? 831 01:19:32,290 --> 01:19:33,670 No hay reglas. 832 01:19:33,750 --> 01:19:37,290 No hay nadie aquí. Aquí sólo estás tú... 833 01:19:38,750 --> 01:19:41,050 y yo, ¿vale? 834 01:19:41,130 --> 01:19:45,930 Escucha, soy tu confidente, y yo... voy a cuidar de ti. 835 01:19:46,010 --> 01:19:48,600 ¿Bueno? Te cuidaré bien, cariño. 836 01:19:48,680 --> 01:19:50,600 ¡Shh! Shh, shh. 837 01:19:52,680 --> 01:19:54,060 [gruñidos] 838 01:20:02,530 --> 01:20:03,650 Ayúdame. 839 01:20:18,330 --> 01:20:20,170 Recordar. 840 01:20:20,250 --> 01:20:21,550 Ni una palabra. 841 01:20:28,220 --> 01:20:29,390 [se aclara la garganta] 842 01:20:29,470 --> 01:20:30,560 Ya voy, Hortensia. 843 01:20:40,110 --> 01:20:40,940 ¿Hortensia? 844 01:20:43,440 --> 01:20:44,280 ¿Hortensia? 845 01:21:59,140 --> 01:22:03,150 Madre, si es tu voluntad, Mantén este partido lejos de mí. 846 01:24:05,520 --> 01:24:08,900 LOS TERRIBLES ASESINATOS DE EULALIA ESTRADA 847 01:24:15,780 --> 01:24:18,780 LOS TERRIBLES ASESINATOS 848 01:24:18,870 --> 01:24:22,250 DE EULALIA ESTRADA 849 01:24:25,870 --> 01:24:28,590 ERA ENFERMERA DEL HOSPITAL JUÁREZ 850 01:24:28,670 --> 01:24:32,670 INNUMERABLES MUERTOS PROVOCADOS UN BROTE DE PESTE 851 01:24:32,760 --> 01:24:35,930 EULALIA ESTRADA MATÓ A UN MÉDICO Y VARIOS PACIENTES, 852 01:24:36,010 --> 01:24:38,390 Y LUEGO SE SUICIDÓ DESFIGURANDO SU ROSTRO 853 01:24:43,850 --> 01:24:45,810 [tarareo etéreo] 854 01:25:22,390 --> 01:25:24,180 ¿Qué te pasó, Eulalia? 855 01:25:25,890 --> 01:25:27,560 ¿Por qué sigues aquí? 856 01:25:46,160 --> 01:25:50,420 ¿Puedo ayudarte a encontrar tu paz? 857 01:26:11,980 --> 01:26:12,980 María. 858 01:26:15,020 --> 01:26:16,650 Te necesitan. 859 01:26:18,440 --> 01:26:19,990 Para disciplinarlos. 860 01:26:21,910 --> 01:26:24,660 Si no te importa que lo diga, 861 01:26:26,410 --> 01:26:30,250 han sido irrespetuosos. 862 01:26:31,670 --> 01:26:33,210 Obsceno. 863 01:26:36,460 --> 01:26:38,300 Me menospreciaron. 864 01:26:56,480 --> 01:26:58,900 Pero los corregí. 865 01:27:04,240 --> 01:27:05,070 Corrígelos. 866 01:27:07,450 --> 01:27:10,080 ¿Sabes lo que hice? 867 01:27:17,880 --> 01:27:19,460 [tarareando] 868 01:27:45,410 --> 01:27:47,030 [música intensa] 869 01:28:07,890 --> 01:28:09,640 [gritando] 870 01:28:17,560 --> 01:28:19,270 [rugido] 871 01:28:31,240 --> 01:28:33,660 [tarareando en la distancia] 872 01:29:03,900 --> 01:29:05,650 [pasos lentos] 873 01:29:09,410 --> 01:29:11,410 SILENCIO 874 01:29:34,310 --> 01:29:35,560 [raspado metálico] 875 01:30:45,960 --> 01:30:47,670 [música intensa] 876 01:31:29,960 --> 01:31:32,340 Deje esas tijeras, señora. 877 01:31:33,430 --> 01:31:34,930 Deja esas tijeras. 878 01:31:39,180 --> 01:31:40,180 No, no, cariño. 879 01:31:41,810 --> 01:31:42,640 Yo iré primero. 880 01:31:44,690 --> 01:31:45,810 CRÍTICO PACIENTES 881 01:31:45,900 --> 01:31:47,360 [la máquina emite un pitido rápidamente] 882 01:31:47,440 --> 01:31:49,980 No, no, no. Cálmate. Estarás bien. 883 01:32:14,970 --> 01:32:19,010 No te involucres. 884 01:32:19,100 --> 01:32:20,970 Deje esas tijeras, señora. 885 01:32:24,690 --> 01:32:27,060 Deja esas malditas tijeras. 886 01:32:38,280 --> 01:32:39,410 Mierda. 887 01:33:31,290 --> 01:33:32,800 [gritos] 888 01:33:49,560 --> 01:33:50,900 "Cariño". 889 01:33:58,200 --> 01:33:59,570 [gritos] 890 01:34:08,370 --> 01:34:09,750 Ayuda. 891 01:34:10,670 --> 01:34:11,630 Ayuda. 892 01:34:14,300 --> 01:34:15,880 [llanto de alarma] 893 01:34:23,760 --> 01:34:25,270 Enfermera de "Mal Augurio". 894 01:34:25,350 --> 01:34:28,060 -¿Por qué lo hiciste? -Estás herido. 895 01:34:31,980 --> 01:34:33,230 [Sánchez] Enfermera "Mal Augurio". 896 01:34:37,110 --> 01:34:39,530 ¿Qué diablos hiciste ahora? 897 01:34:40,240 --> 01:34:41,740 Enfermera de "Mal Augurio". 898 01:34:47,750 --> 01:34:49,620 ¿Qué diablos hiciste ahora? 899 01:35:14,190 --> 01:35:16,940 "Mal augurio". 900 01:35:23,910 --> 01:35:26,120 [todos los pacientes hablan indistintamente] 901 01:35:30,660 --> 01:35:33,330 Por favor, gracias al jefe. del hospital para mí. 902 01:35:34,330 --> 01:35:37,300 Sí, iré a dar la buena noticia. a mis empleados de inmediato. 903 01:35:38,840 --> 01:35:40,970 Gracias. Gracias. 904 01:35:41,050 --> 01:35:43,640 Sí, gracias. Adiós. 905 01:35:44,300 --> 01:35:45,970 [llanto de alarma] 906 01:36:15,290 --> 01:36:17,250 [ruedas chirriando] 907 01:36:53,120 --> 01:36:54,120 Enfermera. 908 01:36:57,500 --> 01:36:58,750 Enfermero. 909 01:37:05,430 --> 01:37:07,220 No, vete. 910 01:37:09,470 --> 01:37:10,680 Correr. 911 01:37:10,760 --> 01:37:12,350 Te dije que te fueras. 912 01:37:13,140 --> 01:37:14,560 [voz fantasmal] "Cuentos de viejas". 913 01:37:40,080 --> 01:37:41,880 [rugido] 914 01:38:18,790 --> 01:38:20,210 Oye, oye. 915 01:38:20,290 --> 01:38:22,590 ¿Qué pasa, enfermera? ¿Eh? ¿Qué es? 916 01:38:22,670 --> 01:38:25,170 Vamos. Ella nos va a matar. Vamos. 917 01:38:25,260 --> 01:38:28,680 No, no, no. 918 01:38:43,310 --> 01:38:44,270 Ayuda. 919 01:38:46,440 --> 01:38:47,570 Luciana. 920 01:38:48,700 --> 01:38:49,530 ¿Qué pasó? 921 01:38:50,070 --> 01:38:52,160 ¿Quién te hizo esto? ¿Qué pasó? 922 01:38:52,700 --> 01:38:53,530 ¿Estás bien? 923 01:38:54,240 --> 01:38:55,080 ¿Quién lo hizo? 924 01:38:55,660 --> 01:38:56,490 ¿Quién lo hizo? 925 01:39:01,670 --> 01:39:03,000 Enfermera, ¿qué pasó aquí? 926 01:39:03,790 --> 01:39:06,380 ¿Qué pasó? ¿Quién hizo esto? 927 01:39:06,460 --> 01:39:07,800 ¿Quién hizo esto? 928 01:39:07,880 --> 01:39:09,220 [llorando] 929 01:39:32,820 --> 01:39:34,570 [gritando] 930 01:39:34,660 --> 01:39:36,200 No, no, no. 931 01:39:36,780 --> 01:39:39,500 No lo mates, por favor. Por favor. 932 01:39:41,710 --> 01:39:43,370 Lo siento, Rebeca. 933 01:39:45,420 --> 01:39:48,250 Perdóname, por favor. Lo lamento. Lo siento si te lastimé. 934 01:39:49,670 --> 01:39:50,720 Me das asco. 935 01:39:50,800 --> 01:39:52,550 Me das asco. 936 01:39:53,680 --> 01:39:55,600 Todos ustedes me enferman. 937 01:39:59,560 --> 01:40:01,060 No. 938 01:40:04,270 --> 01:40:05,520 Detente. 939 01:40:07,110 --> 01:40:09,230 [rugido] 940 01:40:09,320 --> 01:40:11,400 [música intensa] 941 01:40:49,020 --> 01:40:50,820 Eulalia mató a todos. 942 01:40:54,700 --> 01:40:57,030 ¿Eulalia La Planchada? 943 01:41:02,330 --> 01:41:04,120 Lo encontré en el sótano. 944 01:41:05,290 --> 01:41:07,040 Ella mató a un médico hace muchos años. 945 01:41:08,670 --> 01:41:10,130 Señor Agente, 946 01:41:10,210 --> 01:41:12,630 Tengo las imágenes de la cámara que enviaste. 947 01:41:13,840 --> 01:41:15,840 -¿Quieres verlo? -Por supuesto. 948 01:41:28,400 --> 01:41:30,360 [Hortensia] No, no. 949 01:41:31,070 --> 01:41:32,440 Es imposible. 950 01:41:34,110 --> 01:41:35,240 Ya vuelvo. 951 01:41:36,450 --> 01:41:38,570 [sirenas aullando en la distancia] 952 01:42:05,390 --> 01:42:08,690 TORTURA Y MATA A SU PADRE 953 01:42:59,150 --> 01:43:01,110 Ese no soy yo. 954 01:43:01,200 --> 01:43:03,070 No, no. Ese no soy yo. 955 01:43:18,800 --> 01:43:21,050 ¿Qué estás haciendo? 956 01:43:22,010 --> 01:43:23,850 El guapo doctor te lo envió. 957 01:43:24,390 --> 01:43:25,600 Y este maquillaje. 958 01:43:26,310 --> 01:43:28,270 Para ayudarte a lucir más bonita. 959 01:43:28,350 --> 01:43:29,480 Qué lindo. 960 01:43:30,810 --> 01:43:31,850 Me encanta. 961 01:43:49,700 --> 01:43:51,000 No, ese no soy yo. 962 01:43:51,080 --> 01:43:52,670 -No te preocupes. -No maté a nadie. 963 01:43:52,750 --> 01:43:54,630 Sólo necesitamos hacerte algunas preguntas. 964 01:43:54,710 --> 01:43:57,210 No, créeme. Lo juro, ese no soy yo. 965 01:49:01,640 --> 01:49:03,640 Traducido por: Érika Moranchel